Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫ Mon chéri, ♫
♫ mon chéri,♫
♫ mon bien-aimé. ♫
Les Interprètes
- Épisode 31 -
Allô, Xu Dong.
Jia Yang, ce... Ce patron de ta dernière affaire, voudrait te parler.
Il voudrait discuter de la terminologie spécifique des produits biochimiques.
J'en ai déjà fait la plupart.
Super.
Voyons-nous à ce restaurant de Sushi Kumo de la dernière fois, d'accord ?
Vous pourrez discuter puisque son entreprise a beaucoup d'affaires.
Si tu t'entends bien avec lui, tu travailleras sur toutes ses prochaines affaires.
Tu connais mon tempérament.
Je n'aime pas boire pour les affaires.
Le travail, c'est le travail.
Pour de l'argent... quand tu n'en as pas besoin, tu n'as pas besoin de te forcer.
Mais tu as besoin d'argent en ce moment.
Alors à cause de l'argent tu devrais venir.
Pour ta Qiao Fei, n'as-tu pas besoin d'argent ?
Bien, bien, arrête. Je viendrai, je viendrai.
Envoie-moi l'adresse. Au revoir.
Madame Cheng, Cheng Jia Yang est votre fils.
Vous vous inquiétez beaucoup pour lui. Mais Qiao Fei est aussi ma fille.
C'est la chose la plus importante de ma vie.
Je peux comprendre ce que vous ressentez pour Jia Yang.
Je ne m'attends pas à ce que vous me compreniez.
Mais vous ne pouvez pas insulter une fille en face de sa mère.
Maman de Qiao Fei, ce que j'ai dit, ce n'est que la vérité.
Depuis que votre fille a commencé à s'amuser avec mon fils,
il a déjà rompu tous liens avec sa famille.
Il ne veut même pas rentrer,
et ne veut pas rendre visite à ses propres parents.
Pensez-y. J'ai travaillé si dur pour éduquer mon fils.
Je lui ai donné une si bonne éducation.
Mais depuis qu'il passe du temps avec votre fille,
pourquoi est-il devenu si peu attentionné ?
Vous êtes aussi mère. Alors mettez-vous à ma place.
Si votre enfant était pris par quelqu'un,
comment vous sentiriez-vous ?
Ma fille est une adulte. Je respecterai leur décision,
Tant qu'ils sont heureux ?
Mais en tant que parents, nous voyons que leur intimité,
n'a aucun futur ni bonheur.
Devrions-nous les laisser faire ce qu'ils veulent sans rien faire ?
Maman de QIao Fei, je suis ici aujourd'hui pour exprimer mon point de vue.
Qiao Fei ne deviendra pas ma belle-fille.
Le père de Jia Yang et moi y sommes tous deux fortement opposés.
Je comprends madame Cheng.
Vous êtes ici aujourd'hui pour me menacer.
Si c'est ce qu'on appelle menacer alors je...
Laissez-moi le dire autrement.
Si ces deux enfants continuent à agir aussi obstinément
et ne prennent pas en compte l'opinion des autres personnes,
ils n'obtiendront pas notre bénédiction.
Ce que cela implique pour de jeunes personnes,
vous devriez le savoir.
Si vous le dites de cette manière, il n'y a rien que je puisse faire.
Mais vous et moi sommes différentes.
Ce que je vois, c'est l'amour des enfants.
Je pense qu'ils ont beaucoup d'affections l'un pour l'autre...
Ils sont trop jeunes. Ils sont trop impétueux lorsqu'il s'agit d'amour.
Ne me suis-je pas déjà expliquée ? Nous sommes des personnes pleines d'expériences et raisonnables.
La mariage, n'est pas l'amour.
Après tout, l'amour ne perdura pas toujours, n'est-ce pas ?
Alors vous ne faites pas confiance à votre fils.
Mais je fais confiance à Jia Yang.
Il a une très bonne éducation et est très bon envers ma Fei Fei.
Je sais qu'il tiendra sa promesse.
Je comprends aussi, que seul Jia Yang sera bon envers elle.
Sa famille ne le sera pas.
Bien. Puisque vous le comprenez,
alors vous devriez persuader votre fille de se retirer de cette situation délicate.
Le mariage est-il seulement entre deux personnes ?
Ils impliquent les deux familles.
Il y a un vieux dicton qui dit :
"Tu dois te marier avec une personne du même rang social".
Les êtres humains devraient savoir comment se comporter.
Pourquoi les personnes s'amouracheraient-elles en rêve ?
Il faut porter le chapeau qui correspond à la taille de la tête.
sur quelque chose d'inatteignable ?
Maman de Qiao Fei, je ne veux vraiment pas
que nous nous mettions en colère. Cela ne serait pas bon pour notre réputation.
Pourquoi faire ?
Je suis venue ici à l'improviste.
Cependant, pendant votre guérison, j'aimerais
que vous y réfléchissiez.
Bien sûr, je veux vraiment
mettre fin à ceci le plus rapidement possible.
Et, j'espère que notre conversation
restera entre nous, et que les enfants ne seront pas au courant.
Parce que c'est une conversation entre mères.
C'est pour le bien des enfants.
Je ne veux vraiment pas que nous ayons d'autres interactions à l'avenir.
Nous ne suivons pas le même chemin.
Maman, à quoi penses-tu ? Tu es étourdie ?
À rien. As-tu mangé ?
J'ai apporté de la nourriture pour que nous mangions ensemble.
Elle s'est un peu refroidie. Je vais la réchauffer.
Je n'ai pas faim. C'est bon.
Attends un moment, d'accord ?
Wahou ! M. Cheng, vous êtes vraiment bon.
Je vous ai seulement donné les informations il y a deux jours,
et vous êtes déjà devenu un expert en biologie.
Non. Non. Non. Pas à ce point.
J'ai seulement mémorisé des termes basiques en rapport avec la biologie.
Votre mémoire est vraiment incroyable. Vous ne les oubliez pas une fois les avoir lus.
Bien sûr. C'est un talent que je vous ai présenté.
Jia Yang est un bon ami. C'est un gros bonnet à l'institut.
On lui a même donné un surnom. Le roi des interprètes. Le roi.
Avant il n'aurait jamais accepté de prendre un travail à mi-temps.
Alors... l'institut ne le permet pas ?
Il ne voulait pas. Il était assez fier.
C'est à cause de sa petite amie. Il essaye de se faire de l'argent.
M. Cheng, vous n'avez pas besoin de cacher vos sentiments.
Il faut que je devienne ami avec vous pour sûr. Là. Santé.
Pour de futures traductions, je compte sur vous à partir de maintenant.
- Merci, président Wu. - Xiao Yang, à mélanger les alcools, t'en sortiras-tu ?
- C'est bon. Aucun problème. - Il fait un bon travail en traduction.
Je suis sûr qu'il peut tenir l'alcool.
Président Wu, je bois tout cul-sec.
Fei Fei, laisse. Je le ferai plus tard.
Laisse-moi le faire. Je cuisinerai des nouilles pour toi demain.
Jia Yang m'a complimentée sur mes nouilles aujourd'hui.
Maintenant que tu parles de Jia Yang, je me suis rappelée de quelque chose.
Les infirmières parlaient de vous deux aujourd'hui.
Que disaient-elles ?
Elles demandaient si ma fille aimait plus Jia Yang
ou si c'était le contraire.
Je leur ai dit, comment pourrais-je savoir.
Tu as grandi dans une famille monoparentale.
En relation, tu te protèges
et tu ne te laisses pas être blessée.
Au début, je pensais que je ne connaîtrais jamais l'amour.
Notre entreprise a beaucoup de cas de traduction.
Nous compterons sur vous à l'avenir. Là.
Là. Prenez-en un autre.
Merci.
Cul-sec.
Président Wu, pour vous.
- Ne bois plus. - Là.
Je suis vraiment content d'apprendre à connaître le président Wu.
J'espère vraiment pouvoir être ami avec vous.
À l'avenir, faites-moi savoir si vous avez du travail. Je ferais de mon mieux.
Bien sûr. Je suis heureux maintenant que tu as dit cela.
C'est bon. C'est bon. Vraiment.
- C'est bon. - Là, président Wu. Je suis vraiment heureux.
Maman, je viens de découvrir qu'il y avait deux catégories de personnes.
Certaines personnes peuvent aimer si facilement,
et elles peuvent également arrêter d'aimer si facilement.
L'autre catégorie, n'aime pas facilement.
Mais une fois qu'ils aiment, ils ne peuvent plus faire marche arrière.
Maman, Jia Yang et moi faisons tous les deux partie de cette deuxième catégorie.
Eh, Jia Yang ! Tu es fou ? Pourquoi as-tu bu autant ?
Mon ami, je vais bien.
Je sais. Si j'ai toutes les affaires de cette compagnie,
alors de cette manière, Qiao Fei et moi pourrons payer notre acompte.
- Je dois aller vomir. - Les toilettes sont par là.
Tu n'as jamais été capable de boire depuis que tu es petit.
Tu as oublié quand ton estomac a commencé à saigner ?
- Tu vas bien ? - Oui ça va.
- Vraiment ? Tu vas vraiment bien ? - Je vais vraiment bien.
- Je vais mieux après avoir vomi. Moi, Hao Zhe, vient de l'I.I.A.
J'ai vu tous types de situations.
C'est vrai, à l'I.I.A, notre frère Hao
était jeune et avait un grand talent. -Troisième échelon.
Ils l'ont cultivé comme un jeune talent.
L'I.I.A ? L'endroit est haut de gamme, élégant et classe.
Alors finalement, pourquoi as-tu été viré ?
Seulement parce que notre Frère Hao est honnête.
et maladroit alors il a offensé un vil personnage.
Qui a eu l'aplomb de causer des problèmes à notre Frère Hao Zhe ?
J'ai entendu que c'était une seconde génération d'un fonctionnaire.
C'est Cheng Jia Yang.
Lui et moi ne pouvons pas vivre sous le même ciel.
Sa famille possède-t-elle l'I.I.A ?
Dans le futur, il y aura moi alors il n'y aura pas de lui. Il y aura lui, alors il n'y aura pas de moi.
C'est la faute à ce Cheng Jia Yang. Non seulement car il a écarté notre Frère Hao,
mais il a même volé la petite amie de notre Frère Hao.
Qiao Fei est pauvre et sans honte. Tellement superficielle.
Jia Yang ! Jia Yang ! Jia Yang !
Écoute-moi. Il a trop bu. Ne t'abaisse pas à son niveau. D'accord ?
Mon ami, il peut parler de moi mais il ne peut pas parler de Xiao Fei, tu as compris ?
- Jia Yang ! Jia Yang ! Jia Yang ! Tu es fou ? - Que fais-tu, Xu Dong ?
Tu vas provoquer une bagarre ou quoi ? Écoute-moi, ton enregistrement au commissariat de la dernière fois est encore là.
Je ne peux pas m'inquiéter de cela actuellement.
Il parle de Qiao Fei, tu le sais ?
Téléphone. Téléphone. Qiao Fei t'appelle. Qiao Fei t'appelle.
- Le signal n'est pas bon ici. Allons dehors et parler. - Est-ce Qiao Fei ?
Qiao Fei m'appelle.
- Le téléphone. - Très bien, attends.
- Qiao Fei me cherche. - Elle me cherche.
Bonjour, Qiao Fei. Jia Yang est ivre. Parle-lui.
- Qiao Fei. Qiao Fei .Qiao Fei. - Te voilà.
Qiao Fei, je te le dis. Tant que moi, Cheng Jia Yang, est avec toi,
je ne permettrai à personne de te persécuter.
Pourquoi as-tu autant bu, Jia Yang ?
Ce n'est rien de boire un peu.
Je prévois de faire n'importe quoi pour toi.
Bien... De quoi parlait-on ?
"Si le monde entier te voit comme un ennemi, alors je verrai le monde entier comme mon ennemi."
Je t'aime, Qiao Fei.
Très bien, l'amour, l'amour, l'amour. Donne-moi le téléphone.
- Qiao Fei. - Où êtes-vous ? Ramène-le à la maison tout de suite.
Je vais le ramener à la maison.
- Allons-y. Rentrons à la maison. La maison de Qiao Fei. - Où est la maison de Qiao Fei ?
Va doucement.
- Par là. - Nous sommes ici, nous sommes ici.
Nous sommes là.
Mon dieu.
Qiao Fei, Jia Yi ne m'a pas parlé pendant quelques jours.
Je vais la voir. Je te le laisse.
Tu es tellement ivre.
Tu peux coopérer un petit peu ?
Qio Fei..
Qiao Fei, je t'aime.
Je ne peux pas laisser les gens te faire du mal. Je veux te protéger.
Jia Yang !
Ne t'inquiète pas. Je ne te ferai rien.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Que veux-tu ? Je dois aller chez moi et mettre un masque facial.
Pas besoin d'être aussi pressée. C'est ton soda favori.
Jia Yi, nous avons déjà décidé de parler
de ta carrière d'actrice. Pourquoi m'as-tu posé un lapin ?
Je t'ai déjà dit que je n'ai pas besoin de toi pour m'aider à trouver des rôles dans le futur.
- Pourquoi ? - Il n'y a aucune raison.
Parce que j'ai finalement...
Finalement tu as bien réfléchi, pas vrai ? Tu aurais dû le faire il y a longtemps.
Cette route ne marchera pas, tu devrais changer pour une autre route. Pourquoi dois-tu continuer d'essayer ?
Wang Xu Dong, tu me regardes vraiment de haut. Pourquoi ne pourrais-je pas être actrice ?
Non... Tu as bien dit que tu y avais réfléchi ? Tu es celle qui a dit cela. Je t'ai juste suivie.
Je n'abandonnerai jamais ma carrière d'actrice.
Actuellement, il y a une meilleure opportunité pour moi. Meilleure que la série l'"Amour du Jugement Dernier".
Grande sœur Jing Jing est l'actrice principale dans l'"Amour Stupéfiant". Je serai l'actrice secondaire.
L'acteur avec lequel je vais jouer sera le fameux grand frère Xiao Li.
Grand frère Xiao Li ?
Une si grande opportunité. Pourquoi te demanderaient-ils ?
Wang Xu Dong, sais-tu parler correctement ?
Ce... Ce que je veux dire c'est pourquoi tu as eu une telle opportunité ?
Je suis vraiment intéressé de savoir comment tu as eu une si bonne opportunité.
Bien sûr, je suis content pour toi.
Mais une telle opportunité est dure à avoir.
Dis-moi. Qui t'a aidé ?
As-tu été voir Ao Tian ?
Comment est-ce possible ? Suis-je une personne sans honneur ?
C'est une sœur que je connais d'un plateau.
Ce producteur adjoint est le jeune frère du producteur. Il a frappé la table et a dit que j'en ferai parti juste après m'avoir vue.
Il n'a pas émis certaines conditions ?
Que veux-tu dire ?
Wang Xu Dong, si tu étais un véritable ami,
tu devrais me souhaiter bonne chance, être heureux et m'encourager, d'accord ?
Très bien. Je suis heureux et je te souhaite bonne chance et je t'encourage.
Alors... je vais t'offrir un hamburger.
J'en veux deux et... ajoute un autre soda.
- Trois et j'ajoute un soda. - Tu veux que je devienne vraiment grosse ?
- Alors j'en prendrai trois et tu en auras deux. - Tu ne peux pas non plus.
Après le début du tournage, tu dois être mon chauffeur et mon manager.
Si tu deviens gros, et moi ? Tellement embarrassant !
Nous ferons tout ce qui te rend heureuse.
Alors, Hao Zhe t'a-t-il parlé ?
Oui, je l'ai vu à l'I.I.A.
Lui as-tu prêté de l'argent ?
C'est très dur pour lui en ce moment.
Il le mérite. Tu savais que derrière ton dos,
Je ne veux pas savoir ce qu'il dit derrière mon dos.
Au moins, il était très gentil quand il était à l'I.I.A.
Il était gentil en surface car il n'avait pas de bonnes intentions.
Pourquoi le fait qu'il soit gentil avec moi signifierait qu'il ait de mauvaises intentions ?
Au moins, nous étions une fois des collèges et nous sommes toujours amis.
Je ne pense pas qu'il soit assez bien pour être ton ami.
Parce qu'il a été viré par l'I.I.A et qu'il n'a pas de travail ?
Je n'aime pas les gens comme toi avec une attitude de snob.
Je suis snob ?
Qiao Fei, me dis-tu cela à cause de Hao Zhe ?
Sais-tu à quel point ses qualités intérieures sont mauvaises ? Tu ne sais pas quel genre de personne il est.
Cela suffit. Ne parlons pas de Hao Zhe. Tu peux ne pas l'aimer.
Mais je peux aussi te rappeler que c'est mon droit d'être amie avec lui.
Je suis vraiment déconcerté avec ton obstination parfois.
Je trouve que tu interfères dans ma vie.
Avec quoi j'ai interféré ?
Dis-tu que cela ne vaut vraiment pas la peine d'en parler ?
Si cela ne vaut pas la peine d'en parler, alors ne parlons pas. Je ne veux pas parler de toute façon.
Nous devons toujours donner la perfusion au lit numéro 6.
C'est tout. Vous êtes là.
Quel spectacle rare. Même Roméo et Juliette se disputent parfois.
Maintenant que vous ne montrez plus votre amour, ma chance est-elle venue ?
C'est assez mon frère. Arrête d'en rajouter. Je suis contrarié.
Je ne suis pas là pour créer des problèmes.
Je suis là pour aider Ayi à faire son examen. Je suis plus utile que toi.
Y'a-t-il vraiment une raison pour toi de toujours agir comme cela ?
Qiao Fei est ma petite-amie. Pourquoi aimes-tu toujours secrètement ma petite-amie ?
C'est là que tu ne comprends pas.
Aimer secrètement quelqu'un, c'est comme un spectacle de mime réussi.
Si je le dis tout haut, cela deviendra une tragédie. Mais une fois que Qiao Fei sera émue,
cela deviendra une comédie heureuse.
Tu essayes juste de provoquer des problèmes, pas vrai ?
C'est assez. Arrêtez de parler tous les deux.
Je vais voir ma mère maintenant. Vous deux continuez.
Je ne vais plus lui parler non plus. Je vais examiner Ayi !
- Maman ! - Ayi ! - Fei Fei, tu es là.
Et docteur Gao !
Les résultats de votre examen sont sortis.
Tous les indicateurs de santé sont normaux.
Dès que les résultats du scanner et de la radiographie seront sortis demain,
si tout est stable, vous pourrez partir de l'hôpital !
Je suis vraiment désolée de vous avoir embêté ces jours-ci, docteur Gao.
Du point de vue du travail, vous êtes ma patiente. Du point de vue des relations, vous êtes la maman de Qiao Fei.
J'ai besoin de vous aider à retrouver le meilleur de vos capacités.
C'est vrai. Ce n'est pas la peine de remercier mon frère. C'est son devoir.
Tu ne peux pas dire cela.
Il est gentil et ne fait pas d'histoire parce qu'il est très généreux.
Si nous ne montrons pas notre reconnaissance, ce sera de notre faute.
Vous m'avez mal comprise. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Maman, c'est comme cela qu'ils se parlent en tant que frères. Ce n'est rien.
Jia Yang et moi irons regarder des maisons.
Nous essayerons de te trouver une chambre avec du soleil, d'accord ?
Chercher quelle maison ? Pourquoi cherchez-vous des maisons ?
Cous serez bientôt autorisée à sortir de l'hôpital.
Je trouvais que l'appartement actuel de Qiao Fei était trop petit.
Nous voulions vous aider à trouver une plus grande maison. Ce sera plus confortable.
Je n'en ai pas besoin.
Nous mangerons dans le salon et Fei Fei et moi vivrons ensemble dans la chambre.
- Tout ira bien. - Mais cette maison-- - Je pense que c'est assez grand,
à moins que tu ne veuille pas que Qiao Fei dorme avec sa mère. Tu as d'autres choses de prévu, n'est-ce pas ?
Pourquoi dis-tu de telles sottises ?
Assez, ne vous disputez pas. Nous sommes à l'hôpital.
Jia Yang, j'apprécie ta gentillesse,
mais je veux vivre dans l'appartement de Fei Fei après être sortie de l'hôpital.
Je ne dormirai pas bien dans d'autres maisons.
Merci.
Mais j'ai déjà trouvé la maison.
Jia Yang, Fei Fei et moi n'aimons pas forcer les autres.
Nous espérons aussi que tu ne nous rendras pas la tâche difficile.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Vous deux, vous êtes-vous vraiment battus ?
Qiao Fei, il n'y a rien de bon à propos de Cheng Jia Yang. Je ne t'ai pas menti, n'est-ce pas ?
- Allons dans notre voiture. - Ne me tire pas !
Cheng Jia Yang, lâche-la.
-Tu me lâches ! - Tu penses que tu es coriace maintenant, hein ?
Je te dis, devant moi, personne ne peut brutaliser Qiao Fei.
- Je vais te dire la même chose inversement ! - Vous deux êtes vraiment agaçants !
Qu'y a-t-il ? Hein ?
Pourquoi ne veux-tu pas monter dans ma voiture ?
Tu étais occupé à te disputer.
Ne penses-tu pas que Gao Jia Ming a dépassé les bornes ?
Je pense que toi et lui êtes à peu près similaires.
Tu es juste aussi déraisonnable lorsqu'il s'agit de Hao Zhe.
Hao Zhe n'est vraiment pas une bonne personne.
Pourquoi ne me crois-tu pas ?
Suis-je plus important ou est-il plus important ? Ne peux-tu pas rester loin de lui juste pour ton petit ami ?
De plus, il t'a poursuivie auparavant.
Ne peux-tu pas juste prétendre que je suis jaloux ?
D'accord. Puisque tu me l'as dit, j'essayerai de garder mes distances avec lui.
Pourquoi es-tu soudainement jaloux ?
Je ne sais pas pourquoi je suis jaloux non plus.
Puisque je suis jaloux, je vais simplement me noyer avec ma jalousie.
Ne dis pas cela. C'était tellement embarrassant pour toi et Jia Ming de vous disputer comme cela devant ma mère.
C'est de sa faute, d'accord ?
S'il n'était pas mon frère, je l'aurais battu il y a bien longtemps.
Tu étais juste jaloux et maintenant tu es un champion de boxe.
Pourquoi es-tu devenu de plus en plus immature ?
Les hommes seront toujours des enfants.
Je suis immature. Et alors ?
Je l'ai appris de toi. Tu m'as contaminé. Maintenant je n'ai plus le sentiment de sécurité non plus.
Pourquoi m'accuses-tu de tous tes problèmes ?
C'est la vérité. Même Xu Dong est d'accord.
C'est seulement parce que je me soucie trop de toi.
- Dépêche-toi et embête-moi. - Non. Va-t-en.
- Va-t-en. - Tu frimes, hein ? Si tu frimes alors je le ferai de même.
- Tout le monde regarde ! - Qui regarde ? Qui regarde ?
La liste des équipes pour la conférence nationale d'interprétation professionnelle a été divulguée.
Le chef d'équipe pour notre groupe est Cheng Jia Yang. L'interprète principale est Qiao Fei.
Li Lei et Wu Ming seront en stand-by. Yang Yan sera la coordonnatrice globale.
Directeur, je veux aussi représenter l'I.I.A. C'est un rôle tellement honorable.
Il y aura d'autres occasions à l'avenir.
Tant que tu interprètes bien, vous aurez tous des opportunités à l'avenir.
Nous développerons fermement les talents de l'I.I.A. nés après les années 80.
Nous inviterons surtout les photographes pour prendre des photos de promotion pour vous.
Vous devriez tous vous préparer.
Pourquoi se préparer pour les photos de promotion ? Nous sommes naturellement beaux.
C'est vrai. Nous n'avons pas besoin de préparer nos apparences. Les employés de l'I.I.A. sont les meilleurs.
D'accord, alors allez vous préparer.
Jia Yang, Qiao Fei, restez tous les deux.
Directeur vous donnez un traitement spécial à nos Roméo et Juliette !
Arrête avec tes sottises. Les relations non confirmées sont seulement des rumeurs.
Nous aurons seulement les bonbons de mariage après que ce soit officiel.
Vous deux le voyez.
Depuis que tu as organisé cette demande en mariage,
les affaires de toi et de Qiao Fei se sont propagées à travers tout l'I.I.A.
Cela a eu un assez grand impact.
Nous sortons juste normalement ensemble. Y'a-t-il un problème ?
Et puis, il n'y a pas de règles à l'I.I.A. interdisant les collègues de sortir ensemble.
Pourquoi aurions-nous ce genre de règles ?
Mais Jia Yang, toi et Qiao Fei n'êtes pas seulement collègues.
Tu es aussi son superviseur.
Maintenant tous les métiers sont sensibles à cela.
Restez discrets. Il n'y a de mal à faire plus attention.
Faire attention à quoi ?
Quelle erreur avions-nous commise nécessitant de faire plus attention ?
Parle plus gentiment.
Cheng Jia Yang, je ne te comprends vraiment pas.
Tu es habituellement une personne assez raisonnable,
mais tu es très illogique
lorsqu'il s'agit de Qiao Fei.
Je le dirai une dernière fois : l'I.I.A. est une entreprise,
pas un lieu public.
Il n'y a pas de mal à faire plus attention.
Assez, arrêtons notre discussion ici aujourd'hui.
Vous deux dépêchez-vous de déjeuner.
Ne sois pas triste. Le directeur a dit cela pour notre bien.
Je ne comprends juste pas. En quoi le fait que nous sortions ensemble a quelque chose à avoir avec les autres ?
Le directeur regarde la situation dans son ensemble.
Ta mère a aussi dit la même chose. Nous sommes à des niveaux différents. Ce n'est vraiment pas bon.
Cela m'est égal.
Directeur Tian vient de finir d'en parler et tu agis déjà de manière si effrontée.
Je suis effronté, intrépide et franc.
Que fais-tu ? Es-tu le dictionnaire Webster ?
Je connais un autre terme de vocabulaire.
Lequel ?
"J'aime Qiao Fei."
Tais-toi !
Allons-y. Petit frère va t'emmener manger un festin.
Manger quoi ?
Une boîte déjeuner.
Va trouver une table. Je commande.
Depuis quand suis-je aussi paresseuse ?
Je veux juste te gâter, ne le puis-je pas ?
Alors fais vite.
[Qiao Fei, as-tu déjà demandé autour de toi pour m'aider à trouver un travail ?]
[Je suis dans une impasse.]
[Aide-moi. De : Hao Zhe.]
De qui est le message que tu lisais si intensément ?
Jia Yi, elle voulait qu'on se voit ce soir.
Ce soir ? N'y va pas. Laisse tomber ton amie pour une fois.
Je viens juste de finir avec succès le travail de traduction de biochimie,
et j'ai juste trouvé un travail d'I.S. Je voulais le célébrer avec toi avec un dîner aux chandelles.
Arrête de dépenser de l'argent. Économise-le.
C'est vrai. J'économise de l'argent pour que ma femme l'utilise.
Ta mère a dit aujourd'hui qu'elle ne voulait plus louer la maison.
Je pense que tu devrais essayer de la persuader. La maison actuelle est vraiment trop petite.
Ma maman a raison. Elle ne veut pas que tu sois financièrement accablé.
Ma future belle-mère ne me comprend pas bien.
Elle ne sait pas comment je suis brillant et bon pour me faire de l'argent ?
Arrête avec ton impertinence.
C'est vrai. Si tu sors et tu demandes autour de l'industrie de l'interprétation,
Quelles filles ? Pourquoi en parleraient-elles ?
Elles disent que les gens qui sont plus plus beaux que moi ne peuvent traduire aussi bien que je le peux,
et les gens qui traduisent mieux que je le peux ne sont pas aussi beaux.
Continue de te montrer. Qu'y a-t-il à dire ? De telles fangirls.
- Je ne le suis pas. - Tu es définitivement jalouse.
- Je ne le suis pas. - Tu essayes encore de le nier ?
- Je ne le suis pas ! Pas du tout !. - C'est bon, c'est bon.
Mange plus de vinaigre, c'est bon pour ton corps. (Le sens figuratif du "vinaigre" est la "jalousie")
Oups, j'en est accidentellement trop mis.
Oh, non. J'en est trop mis.
- C'est si mauvais. - C'est bon. Je mangerai ce plat.
Ne le mange pas !
C'est bon.
Qu'y a-t-il ? Est-ce si mauvais ? Laisse-moi le manger.
C'est en fait pas si mauvais. Je pense juste que puisque tu débordes de jalousie,
tu ne devrais pas manger plus de sauce vinaigre.
Cheng Jia Yang !
Fais vite et mange.
Ah, oui. Certains de tes amis prévoient-ils de licencier des employés de leur compagnie ?
- Pourquoi ? - Mon ami cherche un travail.
Cette personne est aussi diplômé de l'I.I.A et tout type de documentation administrative lui conviendrait.
Les langues étrangères sont le point fort de mon ami.
Je demanderai à Xu Dong. Il connait plus de gens.
- Très bien. Tu peux juste me donner les informations de la compagnie directement. - D'accord.
Est-ce un autre de tes juniors ?
Oui.
- Laisse moi m'en charger. - D'accord.
Tu ne vas vraiment pas fêter avec moi ce soir ?
J'ai déjà accepté de rencontrer Jia Yi. Après que tu aies fini de traduire, rentre à la maison pour te reposer.
Je suis déçu.
Ne le sois pas. Tellement de filles parlent de toi.
- C'est vrai. - Tu peux aussi fêter avec ellesce soir. Un Dîner aux chandelles.
- Très bien. Je vais en inviter quelques-unes. - Environ sept ou huit.
Très bien, sept ou huit d'entre elles.
J'espère avoir plus l'occasion de venir à l'université faire des conférences sur Baudelaire.a [Colloque Internationale sur Baudelaire]
J'espère avoir plus d'opportunités de venir communiquer ici avec vous tous.
Merci à tout le monde, bonne soirée.
Frère Jia Yang, je suis votre fan !
- Moi aussi. - Merci, merci.
Jia Yang, j'apprends aussi le français. Je peux être ta copine, d'accord ?
J'ai déjà une petite-amie, son nom est Qiao Fei. Elle apprend aussi le français.
Qiao Fei ? Elle est tellement chanceuse.
Jia Yang, je peux prendre une photo avec vous ?
- Bien sûr. Prenons-en une tous ensemble. - C'est trop bien ! Vite, Vite.
Je suis désolée. Laissez-moi prendre cet appel.
Allô, Ayi ? Vous me cherchez ?
Je viens de finir. J'arrive.
Ma tante.
- Jia Yang. - Ayi, ne bougez pas.
Je vais vous aider à lever votre lit.
- Comment est-ce ? - Bien.
J'ai entendu de Qiao Fei que vous aimiez les poires, alors je les aient achetées pour vous.
Merci. Fei Fei ne vient pas aujourd'hui.
Jia Yang, vu qu'elle n'est pas là,
assieds-toi et parlons.
D'accord.
Jia Yang, tu es un bon enfant.
Ayi, ne me complimentez pas ainsi.
J'ai l'impression de ne pas traiter Qiao Fei assez bien.
Oui,
tu ne peux pas faire accepter Qiao Fei à ta mère.
Ma mère ?
Ta mère est venue me parler. Elle a dit
qu'elle s'oppose fermement à ta relation avec Fei Fei.
Ayi, nos affaires n'ont rien a voir avec ma mère.
Je suis moi, et elle est elle.
Ne dis rien qui pourrait briser le cœur de ta mère.
Je suis aussi une mère.
Ce genre de relation profonde avec un lien biologique ne peut être cassé.
Peut-être que tu penses que ton amour envers Qiao Fei est très important,
mais tu devrais savoir
qu'à la fin le plus gros ennemi du mariage, c'est l'âge.
L'amour va devenir une affection familiale.
Quand le temps viendra,
si oui ou non les deux familles peuvent vivre en harmonie, c'est le plus important.
mais je pense que la chose la plus importante est si oui ou non les deux personnes s'aiment assez.
Vous êtes encore trop jeune.
Je pense que cela n'a rien à voir avec l'âge.
Je pense que tant que les deux personnes s'aiment, rien d'autre ne peut être un problème.
J'ai demandé à Fei Fei pourquoi elle n'a pas accepté ta demande.
Après avoir vu ta mère, j'ai finalement compris.
Tu devrais savoir que Fei Fei est forte autant qu'elle est faible.
Je ne veux pas que ta mère fasse du mal à Fei Fei.
Encore plus, je ne veux pas voir ma fille se soucier de plus en plus de toi,
mais qu'à à la fin, tu vas tout de même la quitter.
Je ne quitterai jamais Qiao Fei.
Dans ce monde, rien n'est définitif.
Si. Quand cela vient de moi, cela existe.
Aussi longtemps que Qiao Fei est d'accord, nous serons ensemble pour toujours.
Mais ta mère est une personne forte et résolue.
Je suis plus résolu que ma mère. Ayi,
Je pense qu'à cet âge, si l'amour de deux personnes et le mariage
peuvent être altérés par l'opinion des parents, cela ne veut dire qu'une chose :
Que ces personnes ne s'aiment pas assez. Moi, Cheng Jia Yang, je ne serai jamais comme cela.
Jia Yang, je veux te croire,
mais je ne veux pas que Fei Fei soit contrariée.
S'il te plaît calme-toi et considère cela calmement avant de continuer.
La vraie persévérance n'est pas de prendre ta décision le plus rapidement possible,
mais de la prouver avec tes actions dans le plus grand laps de temps.
Jia Yang, je suis prête à te croire,
mais je ne veux pas que Fei Fei soit triste.
n'est pas de prendre ta décision le plus rapidement possible,
mais de la prouver avec tes actions dans le plus grand laps de temps.
- Que se passe-t-il ? - Que veux-tu dire ?
Ne puis-je pas parler à Qiao Fei ?
Ne voyais-tu pas Wu Jia Yi ?
Après avoir rencontré Jia Yi, je pensais venir rendre visite à ma mère à l'hôpital.
Je reviens tout juste de l'hôpital. Elle a dit que tu ne viendras pas aujourd'hui.
Avant d'aller la voir, je demandais son état à Jia Ming.
C'est vrai. N'oublie pas
que je suis le médecin traitant d'Ayi.
Viens avec moi.
Je ne te cache rien.
Si tu ne me crois pas, cela ne sert à rien que je t'explique quoi que ce soit.
- Si elle était ma petite amie, je lui ferais confiance quoi qu'il arrive. - Tais-toi !
Regarde cela. Tu ne m'appelles même pas "ton frère" cette fois-ci.
- Viens avec moi. - Nous n'avons toujours pas fini de parler.
Bien.
Continuez de parler. Je vais attendre ici.
Puisque tu nous observes, je ne veux plus parler.
Jia Yang, et si tu y allais d'abord ?
T'inquiètes-tu pour moi ou n'as-tu pas confiance en toi ?
As-tu vraiment peur que je te vole ta petite amie ?
Je te dis que ce jour finira par venir.
Cela ne te sert à rien de t'en inquiéter.
Je vais te le demander une dernière fois. Viens-tu ?
Jia Yang, je ne peux pas encore partir. Tu devrais y aller d'abord.
N'aimes-tu pas Qiao Fei ? Elle te dit de partir. Pourquoi n'y vas-tu pas ?
Je t'attendrai à l'étage du dessous. J'espère que tu viendras d'ici peu.
Qiao Fei, ne dis pas que tu ne descends plus.
Si tu prends encore du temps pour descendre, je serai très en colère.
Qiao Fei, Qiao Fei. Tout ce que tu sais, c'est Qiao Fei.
- Euh... Papa. - Sais-tu depuis combien de temps tu as été absent de la maison ?
Reviens à la maison.
- Ma mère est-elle là ? - Pourquoi ?
Tu ne reviendras pas si ta mère est à la maison, hein ?
Tu ignores tes parents juste parce que nous ne te laissons pas sortir avec Qiao Fei ?
Dépêche-toi de revenir.
Maintenant, immédiatement.
D'accord, je serai rapidement de retour.
Viens, prends tes médicaments.
Maman es-tu allée chercher la mère de Qiao Fei ?
Sa mère venait juste de finir sa chirurgie au cerveau ! Comment as-tu pu lui parler comme cela ?
- Je... - Qiao Fei, Qiao Fei.
Regarde comment Qiao Fei t'a changé ! Ne te soucies-tu même plus de tes parents ?
La tension artérielle de ta mère est montée jusqu'à 180 aujourd'hui.
Son état cardiaque va toujours mal. L'ignores-tu ?
Je t'ai demandé de venir à la maison pour aider à diminuer la colère de ta mère,
et non pas pour la provoquer encore plus !
Maman, je suis désolée. C'était de ma faute.
Jia Yang, aujourd'hui à la maison,
je ne veux pas t'entendre dire le nom des autres personnes, d'accord ?
Ce week-end est l'anniversaire de ta mère.
Ton frère et toi devez tous les deux revenir à la maison.
Vieux Cheng, ne perdons pas de temps.
- J'ai toujours une importante cérémonie de signature demain. - D'accord, d'accord.
Dépêchons-nous de le faire.
Sois prudente.
Ceci est devant. Aide-moi à le mettre.
- Attache-le. - Je l'attache, n'est-ce pas ? - Ne le serre pas trop.
Bien, bien.
- Pourquoi teins-tu ses cheveux ? - Pourquoi ?
La femme de chambre a pris un jour de congé et est rentrée chez elle.
Regarde les cheveux de ta mère. Beaucoup de cheveux blancs ont poussé.
Elle a une conférence importante demain. Elle doit se les teindre.
Hé, n'en mets pas sur mon visage, d'accord ?
D'accord, d'accord. Laisse-moi voir.
Papa, je vais le faire.
Tu as de plus en plus de cheveux blancs maintenant.
Regarde, regarde. Là.
Maman, pourquoi ne peux-tu pas aller au salon de coiffure pour te faire teindre les cheveux ?
Lorsque je ne suis pas à la maison, papa ne saurait pas comment le faire.
Tu ne sais même pas. Dernièrement,
mes cheveux blancs ont poussé très rapidement.
SI je vais au salon de coiffure, ces travailleurs diront,
"Madame Cheng, regardez tous vos cheveux blancs ! Pourquoi ont-ils
tellement poussé ces derniers temps ?" Lorsque j'entends cela, je me sens très mal à l'aise au fond de moi.
Je n'aime pas y aller.
Ta mère vieillit maintenant et son caractère puéril se manifeste.
Maman, à l'avenir, je reviendrai tous les mois pour t'aider à teindre tes cheveux.
Je t'apprécie vraiment pour ce que tu as dit.
Que penses-tu de cela ? Appelle ton frère. Ce week-end,
revenez à la maison pour dîner. C'est mon anniversaire.
Ce sera juste nous quatre heureux, ensemble.
D'accord. Nous reviendrons tous ensemble.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne ♫
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫